Ne, geht nicht irgendwie!
Punkbuster war ein eigens dafür bestimmtes Programm - und es setzte eine Client des Programms beim Spieler vorraus!
Desweiteren war PB in der Lage das gemachte Screencapture auch noch zu komprimieren. Wenn Du - was ja die einzige Möglichkeit ist - die Snapshot Funktion des Client ausnutzt, bekommst Du ein Bild >= 1 MB und wenn Du dass jetzt mit der Maxübertragungsrate von HL beim Client saugen willst dann biste ne Weile beschäftigt - und der Client wird mit Lags zu kämpfen haben und dadurch evtl. sogar den Server verlassen und dann war alles für die Füsse

Ausserdem hat man ja auch bei PB sehr gut gesehen, dass ein solches System wohl nur ne begrenzte Zeit einsatzfähig ist, bevor die Hacks in Umlauf kommen, die diese Funktion wieder blocken oder umgehen.